De Muysc cubun - Lengua Muisca
(→CAP[ITULO] 8°:DE LAS FÓRMAÇIONES DE LOS TIEMPOS) |
m (→H) |
||
| (No se muestran 162 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
#'''Autor:''' Anónimo. | #'''Autor:''' Anónimo. | ||
#'''Ubicación:''' | #'''Ubicación:''' | ||
| − | ## Biblioteca Nacional de Colombia. Manuscrito | + | ## Biblioteca Nacional de Colombia. Raro Manuscrito 158. |
# '''Fecha del manuscrito original:''' Probablemente comienzos del siglo XVII. | # '''Fecha del manuscrito original:''' Probablemente comienzos del siglo XVII. | ||
| − | # '''Fecha del manuscrito actual:''' | + | # '''Fecha del manuscrito actual:''' Comienzos del siglo XVII. |
#'''Ediciones:''' | #'''Ediciones:''' | ||
| − | ## González de Pérez, María Stella. Diccionario y gramática chibcha. Imprenta patriótica del Instituto Caro y Cuervo. Bogotá. 1987. | + | ## [[Manuscrito_158_BNC/Diccionario y gramática chibcha|González de Pérez, María Stella. Diccionario y gramática chibcha. Imprenta patriótica del Instituto Caro y Cuervo. Bogotá. 1987]]. |
| + | ## Colección Mutis ICANH. Anónimo - Transcrito por Diego F. Gómez y Jennifer Torres. Conjunto documental de lingüística indígena de la Biblioteca Nacional de Colombia. Diccionario y Gramática Chibcha. ICANH - Edición virtual. 2013. | ||
| + | ### [http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158_todo >> Gramática << ] | ||
| + | ### [http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158_todo1 >> Modos << ] | ||
| + | ### [http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158_todo2 >> Números << ] | ||
| + | ### [http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158_todo3 >> Vocabulario y catecismo << ] | ||
| + | |||
---- | ---- | ||
| − | == | + | = Soi de Clemente = |
| + | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol i_r]] | ||
| + | |||
| + | = Diccionario y Gramática Chibcha = | ||
| + | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol ii_r]] | ||
| + | = AL lector = | ||
| + | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol iii_r]] | ||
| − | = | + | = Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros principios de la gramatica de la lengua mosca, chibcha. = |
== CAPÍTULO 1°: DE LA HORTOGRAFÍA == | == CAPÍTULO 1°: DE LA HORTOGRAFÍA == | ||
== CAPÍTULO 2°: DE LA PRONUNCIAÇIÓN == | == CAPÍTULO 2°: DE LA PRONUNCIAÇIÓN == | ||
| Línea 20: | Línea 32: | ||
== CAPÍTULO 3°: DEL NOMBRE == | == CAPÍTULO 3°: DEL NOMBRE == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2r]] |
== CAPÍTULO 4°: DEL PRONOMBRE == | == CAPÍTULO 4°: DEL PRONOMBRE == | ||
| Línea 34: | Línea 46: | ||
=== Notas acerca de este uerbo substantiuo === | === Notas acerca de este uerbo substantiuo === | ||
==== Nota 1.a ==== | ==== Nota 1.a ==== | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3v]] |
==== Nota 2.a ==== | ==== Nota 2.a ==== | ||
==== Nota 3.a ==== | ==== Nota 3.a ==== | ||
| Línea 40: | Línea 52: | ||
==== Nota 5.a ==== | ==== Nota 5.a ==== | ||
==== Nota 6.a ==== | ==== Nota 6.a ==== | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 4r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 4r]] |
===== Futuro ===== | ===== Futuro ===== | ||
| Línea 146: | Línea 158: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16r]] | ||
| − | + | == Del ymperat[iv]o 2º Y partiz[ipi]o de pretérito que es lo mis[m]o == | |
| + | === Regla general para ambas conjugaçiones === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16v]] | ||
| Línea 164: | Línea 177: | ||
===== Regla 4.ª ===== | ===== Regla 4.ª ===== | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 18r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 18r]] | ||
| − | === De los partiçipios de presente <br> <p> Regla general === | + | |
| + | === De los partiçipios de presente <br> <p> Regla general </p> === | ||
| + | |||
==== 1.ª conjugaçión ==== | ==== 1.ª conjugaçión ==== | ||
===== Regla 1.ª ===== | ===== Regla 1.ª ===== | ||
| Línea 180: | Línea 195: | ||
==== Segundo supino ==== | ==== Segundo supino ==== | ||
==== Futuro segundo ==== | ==== Futuro segundo ==== | ||
| + | == CAPÍTULO NONO. DE LA PAÇlBA DEL VERBO == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20v]] | + | === Passiua de la primera conjugaçión === |
| + | ==== Presente y pretérito ymperfecto ==== | ||
| + | ==== Plusquanperfecto ==== | ||
| + | ==== Futuro ==== | ||
| + | ==== Imperativo primero (Segundo no tiene) ==== | ||
| + | ==== Otro imperativo ==== | ||
| + | ==== Supino primero ==== | ||
| + | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20v]] | ||
| + | === [Segunda conjugación] === | ||
| + | ==== Presente y pretérito ymperfecto <br> <p> De los partiçipios </p> ==== | ||
| + | ==== Pretérito perfecto y plusquanperfecto ==== | ||
| + | ==== Futuro ==== | ||
| + | ==== Futuro 2º ==== | ||
| + | ==== Pasiba de zemisqua por buscar ==== | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 21r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 21r]] | ||
| + | |||
| + | == [Capítulo décimo] Del verbo negatibo == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 21v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 21v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 22r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 22r]] | ||
| + | === Otro presente === | ||
| + | === Pretérito ymperfecto === | ||
| + | === Otro pretérito ymperfecto === | ||
| + | === Pretérito perfecto === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 22v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 22v]] | ||
| + | === Otro pretérito perfecto === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 23r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 23r]] | ||
| + | |||
| + | == CAPITULO 11. DE LAS YNTERROGAÇIONES == | ||
| + | === Notas === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 23v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 23v]] | ||
| + | === 2ª [nota] === | ||
| + | === 3ª nota === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 24r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 24r]] | ||
| + | |||
| + | == CAPÍTULO 12. DE LOS VERBOS ANÓMALOS == | ||
| + | === Ixyquy === | ||
| + | ==== Yndicatibo ==== | ||
| + | ==== Coniuntibo ==== | ||
| + | ==== Partiçipio ==== | ||
| + | === Bxy === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 24v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 24v]] | ||
| + | ==== Yndicatibo ==== | ||
| + | ==== Coniuntibo ==== | ||
| + | ==== Partiçipio ==== | ||
| + | === [zemasqua y bsoque] === | ||
| + | ==== Ymperatibo 1º ==== | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 25r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 25r]] | ||
| + | ==== Ymperativo 2º ==== | ||
| + | ==== Partiçipios ==== | ||
| + | ===== Presente y pretérito ymperfecto ===== | ||
| + | ===== Pretérito perfecto y plusquanperfecto ===== | ||
| + | === [Otro verbo anómalo] === | ||
| + | ==== Presente ==== | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 25v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 25v]] | ||
| + | |||
| + | ==== Pretérito ==== | ||
| + | ==== Futuro ==== | ||
| + | ==== Partiçipios ==== | ||
| + | ===== Presente ===== | ||
| + | ===== Pretérito ===== | ||
| + | ===== Futuro ===== | ||
| + | |||
| + | == CAPÍTULO 13. DE LOS VERBOS FINITIBOS == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 26r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 26r]] | ||
| + | === Participio === | ||
| + | == CAPÍTULO ÚLTIMO: DEL MODO COMO SE A DE HAZER LA ORAÇIÓN == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 26v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 26v]] | ||
| + | === Yndicatibo === | ||
| + | ==== Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to ==== | ||
| + | ==== Futuro ==== | ||
| + | ==== Ymperatibo ==== | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 27r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 27r]] | ||
| + | ==== Supino ==== | ||
| + | === Partiçipios === | ||
| + | ==== Presente, pretérito ymperfecto, p[erfec]to y plusq[ua]np[erfec]to ==== | ||
| + | ==== Futuro ==== | ||
| + | === Notas azerca deste v[er]bo === | ||
| + | ==== 1.ª ==== | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 27v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 27v]] | ||
| + | ==== 2.ª ==== | ||
| + | ==== 3.ª ==== | ||
| + | ==== 4.ª ==== | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 28r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 28r]] | ||
| − | + | = LIBRO SEGUNDO: DEL SINTAXIS O CONTRUÇIÓN DE LAS OCHO PARTES DE LA ORAÇIÓN DE LA LENGUA MOSCA CHIBCHA = | |
| + | == CAPÍTULO PRIMERO: DEL NOMBRE <br> <p> Reglas </p> == | ||
| + | === 1.ª === | ||
| + | === 2.ª === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 28v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 28v]] | ||
| + | ==== Nota primera ==== | ||
| + | ==== Nota 2.ª ==== | ||
| + | ==== Nota 3.ª ==== | ||
| + | === Regla 3.ª === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29r]] | ||
| + | === Regla 4.ª === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 30r]] | + | === Regla 5.ª === |
| + | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 30r]] | ||
| + | ==== Nota 1.ª ==== | ||
| + | ==== Nota 2.ª ==== | ||
| + | ==== Nota 3.ª ==== | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 30v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 30v]] | ||
| + | === Regla [6].ª === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 31r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 31r]] | ||
| + | ==== Nota 1.ª ==== | ||
| + | ==== Nota 2.ª ==== | ||
| + | ==== Nota 3.ª ==== | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 31v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 31v]] | ||
| + | ==== Nota 4.ª ==== | ||
| + | === Regla 7.ª === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32v]] | ||
| + | |||
| + | == CAPÍTULO 2º: DEL PRONOMBRE == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33r]] | ||
| + | === Regla 1.ª === | ||
| + | === Regla 2.ª === | ||
| + | === Regla 3.ª === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33v]] | ||
| + | === Regla 4.ª === | ||
| + | === Regla 5.ª === | ||
| + | === Regla 6.ª === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 34r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 34r]] | ||
| + | === Regla 7.ª === | ||
| + | === Regla 8.ª === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 34v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 34v]] | ||
| + | === Regla 9.ª === | ||
| + | === Regla 10.ª === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35r]] | ||
| + | === Regla 11.ª === | ||
| + | === Regla 12.ª === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35v]] | ||
| + | == APENDIX DE LOS CAPÍTULOS PASADOS, DONDE SE PONEN ALGUNOS P[RO]NONBRES Y LOS NONBRES PARTITIBOS == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36v]] | ||
| Línea 221: | Línea 337: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 38v]] - Folio en blanco. | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 38v]] - Folio en blanco. | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 39r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 39r]] | ||
| + | * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 39v]] | ||
= MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA = | = MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA = | ||
| − | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1r]] | |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2r]] | ||
| Línea 236: | Línea 352: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6v]] | ||
| + | == De las afirmaçiones y del v[er]bo sustantibo == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7v]] | ||
| Línea 245: | Línea 362: | ||
= DE LOS NÚMEROS = | = DE LOS NÚMEROS = | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Números/fol 1r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Números/fol 1r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Números/fol 1v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Números/fol 1v]] | ||
| Línea 251: | Línea 368: | ||
== A == | == A == | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5r]] | ||
| Línea 269: | Línea 386: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r]] | ||
| Línea 278: | Línea 395: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15v]] | ||
| Línea 287: | Línea 404: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21v]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21v]] - Folio en blanco | ||
== B == | == B == | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22v]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22v]] - Folio en blanco | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 23r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 23r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 23v]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 23v]] - Folio en blanco | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24v]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24v]] - Folio en blanco | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 25r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 25r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 25v]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 25v]] - Folio en blanco | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26v]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26v]] - Folio en blanco | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27v]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27v]] - Folio en blanco | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 28r]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 28r]] - Folio en blanco | ||
| Línea 313: | Línea 430: | ||
== C == | == C == | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v]] | ||
| Línea 345: | Línea 462: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47v]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47v]] - Folio en blanco | ||
| Línea 355: | Línea 472: | ||
== D == | == D == | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 62r]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 62r]] - Folio en blanco | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 62v]] - Folio en blanco | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 62v]] - Folio en blanco | ||
| Línea 386: | Línea 503: | ||
== E == | == E == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68v]] | ||
| Línea 423: | Línea 540: | ||
== H == | == H == | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82r]] <span style="color:#ff5733">-- Hasta aquí lematización 4.ta etapa --</span> |
== I y J == | == I y J == | ||
| Línea 506: | Línea 623: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115r]] | ||
== T == | == T == | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117r]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119r]] | ||
| Línea 530: | Línea 647: | ||
== V == | == V == | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 123r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 123r]] | ||
| Línea 536: | Línea 653: | ||
== X y Y == | == X y Y == | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124v]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 125r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 125r]] - Folio en blanco |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 125v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 125v]] - Folio en blanco |
== Z == | == Z == | ||
| Línea 545: | Línea 662: | ||
= CATHEÇISMO EN LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA = | = CATHEÇISMO EN LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA = | ||
| − | + | == (1) [Catecismo breve] == | |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 130r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 130r]] | ||
| Línea 552: | Línea 669: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131v]] | ||
| + | |||
| + | == (2) [Oraciones] == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 132r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 132r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 132v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 132v]] | ||
| + | |||
| + | == (3) [Los mandamientos, sacramentos y obras de misericordia] == | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 135r]] | + | |
| + | == (4) La confesión == | ||
| + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 135r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 135v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 135v]] | ||
| + | === Mandamientos === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 140r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 140r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 140v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 140v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 141r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 141r]] |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 141v]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 141v]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 142r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 142r]] | ||
| + | === [Preguntas para después de la confesión] === | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 142v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 142v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143r]] | + | |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143v]] | + | |
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 144r]] | + | == (5) Sermones == |
| + | === Exhortación al penitente === | ||
| + | === [Sermón del Pecado original] === | ||
| + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143r]] | ||
| + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143v]] | ||
| + | === [Sermón sobre los sacramentos de la Iglesia] === | ||
| + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 144r]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 144v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 144v]] | ||
| − | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145r]] | + | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145r]] |
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145v]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145v]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 146r]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 146r]] | ||
Revisión del 09:47 26 mar 2024
Manuscrito 158 BNC
Fuentes primarias
Fuentes lingüístico-misioneras de la lengua muysca
- Arte de la lengua mosca
- Doctrina christiana en lengua mosca
- Manuscrito anónimo 158 Biblioteca Nacional de Colombia
- Manuscrito 2922 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid
- Manuscrito 2923 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid
- Gramática de Fray Bernardo de Lugo
Otras Fuentes
- Gramática de Uricoechea - Archivo:biblio linguis ameri 01.pdf
Fuentes históricas
- Título del original: Diccionario y gramática chibcha.
- Autor: Anónimo.
- Ubicación:
- Biblioteca Nacional de Colombia. Raro Manuscrito 158.
- Fecha del manuscrito original: Probablemente comienzos del siglo XVII.
- Fecha del manuscrito actual: Comienzos del siglo XVII.
- Ediciones:
- González de Pérez, María Stella. Diccionario y gramática chibcha. Imprenta patriótica del Instituto Caro y Cuervo. Bogotá. 1987.
- Colección Mutis ICANH. Anónimo - Transcrito por Diego F. Gómez y Jennifer Torres. Conjunto documental de lingüística indígena de la Biblioteca Nacional de Colombia. Diccionario y Gramática Chibcha. ICANH - Edición virtual. 2013.
Soi de Clemente
Diccionario y Gramática Chibcha
AL lector
Libro 1.o de los primeros principios de la gramatica de la lengua mosca, chibcha.
CAPÍTULO 1°: DE LA HORTOGRAFÍA
CAPÍTULO 2°: DE LA PRONUNCIAÇIÓN
CAPÍTULO 3°: DEL NOMBRE
CAPÍTULO 4°: DEL PRONOMBRE
Pronombres sustantiuos
Pronombres adiasentes
Otros pronombres adyacentes
CAP[ÍTULO] 5°: DEL UERBO SUSTANTIUO
Presente, pretérito ynperfecto, perfecto y plusq[ua]np[erfe]cto
Futuro
Notas acerca de este uerbo substantiuo
Nota 1.a
Nota 2.a
Nota 3.a
Nota 4.a
Nota 5.a
Nota 6.a
Futuro
CAP[ÍTULO] 6: DEL UERBO SUBSTANTIVO NEGATIVO
Futuro
Pretérito ynp[erfec]to y plusquanperf[ec]to del subiuntiuo
CAP [ÍTULO] SÉPTIMO[3]: DE LAS CONJUGACIONES
Primera conjugación Presente y pretérito ynp[erfec]to
Pretérito perfecto y plusquanp[erfec]to
Futuro
Ymp[erativ]o 1º
Ymp[erativ]o 2°
Otro ymp[erativ]o 2°
Supino 1º
Supino 2°
Partippios de presente y de p(retérit]o ymp[erfec]to
Pretérito p[erfec]to y plusquanperfecto
Futuro
Futuro 2°
Segunda conjugaçión
Presente y pretérito ymperfecto
Pretérito perfecto y plusquanperfecto
Futuro
Ymperatiuo 1°
Ymperatiuo 2°
Otro ymperatiuo 2°
Primer supino
2° Supino
Partiçipios
Presente y pretérito ymperfecto
Pretérito perfecto y plusquanperfecto
Futuro
Futuro 2°
Notas aserca destas conjugaçiones
Nota 1.ª
Nota 2.ª
Nota 3.ª
Nota 4.ª
Nota 5.ª
Nota 6.ª
Nota 7.ª
Nota 8.ª
Presente
Pretérito y futuro
Otro futuro
Otro tiempo
Otro tiempoo
Presente
Pretérito
Futuro
Otro pretérito
Otro tiempo
Otro tiempo
Otro tiempo
Otro tiempo
Otro tiempo
Otro tiempo
Otro tiempo
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11r
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11v
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 12r
Nota 9.ª
Nota 10.ª
CAP[ITULO] 8°:DE LAS FÓRMAÇIONES DE LOS TIEMPOS
Del pretérito. Regla general
Exsepçión primera
Exepçión 2.ª
Del futuro
Del ymperatiuo. Reglas generales para ambas conjugaçiones
1.ª regla
Segunda regla
3.ª regla
1º conjugaçión
Regla 1.ª
Regla 2.ª
Regla 3.ª
Regla 4.ª
2.ª Conjugaçión
Regla primera
Regla 2.ª
Regla 3.ª
Del ymperat[iv]o 2º Y partiz[ipi]o de pretérito que es lo mis[m]o
Regla general para ambas conjugaçiones
Primera conjugación.
Regla 1.ª
Regla 2.ª
Regla 3.ª
Regla 4.ª
Regla 5.ª
Regla 6.ª
Segunda conjugaçión
Regla 1.ª
Regla 2.ª
Regla 3.ª
Regla 4.ª
De los partiçipios de presente
Regla general
1.ª conjugaçión
Regla 1.ª
Regla 2.ª
Regla 3.ª
Regla 4.ª
2.ª conjugaçión
Regla primera
Regla 2.ª
Del futuro
Primer supino
Segundo supino
Futuro segundo
CAPÍTULO NONO. DE LA PAÇlBA DEL VERBO
Passiua de la primera conjugaçión
Presente y pretérito ymperfecto
Plusquanperfecto
Futuro
Imperativo primero (Segundo no tiene)
Otro imperativo
Supino primero
[Segunda conjugación]
Presente y pretérito ymperfecto
De los partiçipios
Pretérito perfecto y plusquanperfecto
Futuro
Futuro 2º
Pasiba de zemisqua por buscar
[Capítulo décimo] Del verbo negatibo
Otro presente
Pretérito ymperfecto
Otro pretérito ymperfecto
Pretérito perfecto
Otro pretérito perfecto
CAPITULO 11. DE LAS YNTERROGAÇIONES
Notas
2ª [nota]
3ª nota
CAPÍTULO 12. DE LOS VERBOS ANÓMALOS
Ixyquy
Yndicatibo
Coniuntibo
Partiçipio
Bxy
Yndicatibo
Coniuntibo
Partiçipio
[zemasqua y bsoque]
Ymperatibo 1º
Ymperativo 2º
Partiçipios
Presente y pretérito ymperfecto
Pretérito perfecto y plusquanperfecto
[Otro verbo anómalo]
Presente
Pretérito
Futuro
Partiçipios
Presente
Pretérito
Futuro
CAPÍTULO 13. DE LOS VERBOS FINITIBOS
Participio
CAPÍTULO ÚLTIMO: DEL MODO COMO SE A DE HAZER LA ORAÇIÓN
Yndicatibo
Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to
Futuro
Ymperatibo
Supino
Partiçipios
Presente, pretérito ymperfecto, p[erfec]to y plusq[ua]np[erfec]to
Futuro
Notas azerca deste v[er]bo
1.ª
2.ª
3.ª
4.ª
LIBRO SEGUNDO: DEL SINTAXIS O CONTRUÇIÓN DE LAS OCHO PARTES DE LA ORAÇIÓN DE LA LENGUA MOSCA CHIBCHA
CAPÍTULO PRIMERO: DEL NOMBRE
Reglas
1.ª
2.ª
Nota primera
Nota 2.ª
Nota 3.ª
Regla 3.ª
Regla 4.ª
Regla 5.ª
Nota 1.ª
Nota 2.ª
Nota 3.ª
Regla [6].ª
Nota 1.ª
Nota 2.ª
Nota 3.ª
Nota 4.ª
Regla 7.ª
CAPÍTULO 2º: DEL PRONOMBRE
Regla 1.ª
Regla 2.ª
Regla 3.ª
Regla 4.ª
Regla 5.ª
Regla 6.ª
Regla 7.ª
Regla 8.ª
Regla 9.ª
Regla 10.ª
Regla 11.ª
Regla 12.ª
APENDIX DE LOS CAPÍTULOS PASADOS, DONDE SE PONEN ALGUNOS P[RO]NONBRES Y LOS NONBRES PARTITIBOS
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36r
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36v
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 37r
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 37v
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 38r
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 38v - Folio en blanco.
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 39r
- Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 39v
MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1r
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1v
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2r
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2v
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 3r
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 3v
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 4r
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 4v
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 5r
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 5v
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6r
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6v
De las afirmaçiones y del v[er]bo sustantibo
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7r
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7v
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 8r
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 8v
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 9r
- Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 9v
DE LOS NÚMEROS
VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA
A
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21v - Folio en blanco
B
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22v - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 23r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 23v - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24v - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 25r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 25v - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26v - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27v - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 28r - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 28v - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 29r - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 29v - Folio en blanco
C
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47v - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 48r - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 48v - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 49r - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 49v - Folio en blanco
D
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 62r - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 62v - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 63r - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 63v - Folio en blanco
E
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75v
F
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 77r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 77v
G
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 79r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 79v
H
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82r -- Hasta aquí lematización 4.ta etapa --
I y J
L
LL
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85v
M
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 87r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 87v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88v
N
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 89r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 89v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 90r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 90v
O
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92r
P
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 98r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 98v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104v
Q
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 106r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 106v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 107r
R
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 107v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 108r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 108v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 109r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 109v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 110r
S
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 110v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115r
T
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 120r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 120v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 121r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 121v
V
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 123r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 123v
X y Y
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124r
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124v
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 125r - Folio en blanco
- Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 125v - Folio en blanco
Z
CATHEÇISMO EN LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA
(1) [Catecismo breve]
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129v
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 130r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 130v
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131v
(2) [Oraciones]
(3) [Los mandamientos, sacramentos y obras de misericordia]
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133v
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134v
(4) La confesión
Mandamientos
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136v
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137v
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138v
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139v
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 140r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 140v
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 141r
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 141v
- Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 142r
[Preguntas para después de la confesión]